1
00:00:37,287 --> 00:00:38,538
เมืองก็อธแธม
2
00:00:38,705 --> 00:00:42,750
ทำความสะอาดเพลาคอนกรีต
และหลังคาที่เต็มไปด้วยหิมะ
3
00:00:42,918 --> 00:00:46,128
การทำงานของผู้ชาย
ที่เสียชีวิตไปหลายชั่วอายุคนแล้ว
4
00:00:47,214 --> 00:00:50,633
จากที่นี่ ดูเหมือนเป็นความสำเร็จ
5
00:00:51,969 --> 00:00:55,972
จากที่นี่ คุณจะมองไม่เห็นศัตรู
6
00:01:04,481 --> 00:01:06,941
เฮ้. เฮ้เพื่อน ช้าลงหน่อยนะ
7
00:01:07,109 --> 00:01:09,110
- คุณกำลังคุยกับฉันเหรอ?
- ใช่แล้ว คุณเกือบจะ...
8
00:01:09,278 --> 00:01:10,736
สิบสองชั่วโมง
9
00:01:10,904 --> 00:01:13,489
รถไฟไม่มีทางเข้าเมือง
10
00:01:14,992 --> 00:01:16,659
- เคาะมันออก.
- เฮ้ ดูมันสิ
11
00:01:17,244 --> 00:01:18,953
ขอบคุณพระเจ้าที่บาร์บาร่าบินเข้ามา
12
00:01:19,121 --> 00:01:21,497
เธอควรจะได้รับ
การทดสอบกลับมาแล้ว
13
00:01:21,665 --> 00:01:25,626
ฉันเกลียดตัวเองเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
โดยหวังว่ามันจะออกมาเป็นลบ
14
00:01:25,794 --> 00:01:28,170
นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับการเลี้ยงดูครอบครัว
15
00:01:32,509 --> 00:01:35,678
บางที Gotham อาจเป็นสิ่งเดียวที่ฉันสมควรได้รับในตอนนี้
16
00:01:36,221 --> 00:01:39,056
บางทีมันอาจเป็นแค่เวลาของฉันอยู่ในนรก
17
00:01:54,072 --> 00:01:57,033
หนังสือดีๆ สำหรับการบริจาคเล็กๆ น้อยๆ
18
00:01:59,870 --> 00:02:01,495
หนังสือดีๆ สำหรับการบริจาคเล็กๆ น้อยๆ
19
00:02:01,663 --> 00:02:02,747
ไม่ ได้โปรด
20
00:02:02,914 --> 00:02:05,541
หนังสือดี. ดูรูปได้เลย...!
21
00:02:05,959 --> 00:02:08,252
พวกเขาไม่รู้ว่าจะเลิกเมื่อไร
พวกเขาทำหรือเปล่า ผู้หมวด?
22
00:02:08,420 --> 00:02:10,671
ชื่อแฟลซ. นักสืบแฟลซ.
23
00:02:10,839 --> 00:02:12,882
ผู้บัญชาการ Loeb ส่งฉันมาพบคุณ
24
00:02:13,050 --> 00:02:15,760
เขาต้องการให้แน่ใจว่า
คุณไม่พลาดการนัดหมาย
25
00:02:19,222 --> 00:02:21,098
ยินดีต้อนรับสู่ก็อธแธม ผู้หมวด
26
00:02:21,266 --> 00:02:23,225
ไม่ต้องกังวล. ไม่ได้แย่อย่างที่คิด
27
00:02:23,393 --> 00:02:24,685
โดยเฉพาะถ้าคุณเป็นตำรวจ
28
00:02:25,896 --> 00:02:28,397
ตำรวจเข้าใจแล้ว ทำให้มันกลายเป็นก็อตแธม
29
00:02:33,236 --> 00:02:34,737
เรากำลังกลิ้งอยู่เหรอ?
30
00:02:34,905 --> 00:02:37,239
ท่านครับ ขอเวลาสักครู่
31
00:02:37,407 --> 00:02:39,742
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน คุณเวย์น
รู้สึกยังไงบ้างที่ได้กลับมา?
32
00:02:39,910 --> 00:02:41,410
คุณมีแผนอย่างไรคุณเวย์น?
33
00:02:41,578 --> 00:02:44,455
นายเวย์น เจ้าหญิงแคโรไลน์
มีข่าวลือจริงไหม?
34
00:02:44,623 --> 00:02:46,540
คุณเวย์น ได้โปรด
คุณมองตรงนี้ได้ไหม?
35
00:02:46,708 --> 00:02:48,793
ทายาทวัย 25 ปี
สู่คนนับล้านเวย์น...
36
00:02:48,960 --> 00:02:51,921
...ปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการกลับบ้านของเขา
หลังจากอยู่ต่างประเทศมา 12 ปี
37
00:02:52,089 --> 00:02:56,217
เราจะแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับสิ่งที่ร่ำรวยที่สุดของ Gotham
และลูกชายพื้นเมืองที่หน้าตาดีที่สุด
38
00:02:56,385 --> 00:02:57,802
- ทอม?
- ขอบคุณวิกกี้
39
00:02:57,969 --> 00:02:59,762
Vicky Vale ที่สนามบิน Gotham
40
00:02:59,930 --> 00:03:03,224
ในข่าวอื่น ๆ ข้อหาสมรู้ร่วมคิดต่อต้าน
ผู้บัญชาการตำรวจโลบ...
41
00:03:03,392 --> 00:03:06,519
...ถูกถอนออกในวันนี้หลังจากนั้น
การหายตัวไปของพยานคนสำคัญ
42
00:03:07,646 --> 00:03:09,689
ร้อยโทเจมส์ กอร์ดอน.
43
00:03:10,524 --> 00:03:12,858
ประทับใจ. น่าประทับใจมาก
44
00:03:13,276 --> 00:03:15,695
เรามีความยินดีเป็นอย่างยิ่งที่มีคุณ
ในทีมผู้หมวด
45
00:03:16,113 --> 00:03:18,155
คุณจะได้งานที่ดีที่สุดของฉันครับ ฉันสัญญา.
46
00:03:18,323 --> 00:03:19,365
ฉันรู้ว่าฉันจะ
47
00:03:19,533 --> 00:03:22,118
และเราเป็นทีม กอร์ดอน ทีมงาน.
48
00:03:22,285 --> 00:03:26,622
ทีมไหนก็ต้องเล่นด้วยกัน
เพื่อที่จะชนะคุณไม่คิดเหรอ?
49
00:03:26,790 --> 00:03:28,124
ใช่แล้ว
50
00:03:28,291 --> 00:03:31,168
บันทึกของคุณแสดงให้เห็น
คุณมีสิ่งที่ต้องทำ
51
00:03:31,336 --> 00:03:33,337
ฉันรู้ว่าฉันทำผิดไปแล้วครับท่าน
52
00:03:33,505 --> 00:03:35,589
คุณทำผิดพลาดอะไรผู้หมวด?
53
00:03:36,049 --> 00:03:38,050
คุณเก็บสื่อให้ห่างจากมัน
54
00:03:38,218 --> 00:03:41,011
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ
ไม่ใช่เหรอ? ใช่มันเป็น
55
00:03:41,388 --> 00:03:44,306
คุณจะไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับความซื่อสัตย์ของฉันผู้บัญชาการ
56
00:03:44,474 --> 00:03:46,851
สิ่งสุดท้ายที่อยู่ในใจของฉัน
57
00:03:47,018 --> 00:03:48,894
สิ่งสุดท้าย.
58
00:04:14,045 --> 00:04:18,132
- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน อาจารย์บรูซ
- ขอบคุณอัลเฟรด
59
00:04:19,968 --> 00:04:22,219
ดีใจที่ได้กลับมา
60
00:04:32,189 --> 00:04:35,065
ฉันรู้ว่าคุณต้องการผู้บัญชาการ
เขาเป็นคนยืนหยัด
61
00:04:35,233 --> 00:04:38,819
และเขาจะดีกับคุณเหมือนกัน
เช่นเดียวกับที่คุณเป็นต่อเขา นับมัน
62
00:04:39,279 --> 00:04:41,155
ใช่ ฉันรู้สึกแบบนั้น
63
00:04:47,996 --> 00:04:51,457
- แฟลซ.
- ไม่มีอะไรที่ฉันไม่สามารถจัดการได้ ผู้หมวด
64
00:04:53,001 --> 00:04:55,127
เฮ้ สตีวี่ แม่รู้ไหมว่าคุณอยู่ที่นี่?
65
00:04:55,295 --> 00:04:56,587
โอ้อึ
66
00:04:59,424 --> 00:05:01,175
เขาได้รับการฝึกฝนจากกรีนเบเร่ต์
67
00:05:02,761 --> 00:05:04,345
เขารู้วิธีใช้ขนาดตัวของเขาด้วย
68
00:05:05,388 --> 00:05:07,515
อย่าทำอะไรบ้าๆ
69
00:05:08,225 --> 00:05:12,061
มั่นใจในข้อเท็จจริงของคุณ
ก่อนที่คุณจะโค่นตำรวจอีกคนลง
70
00:05:12,562 --> 00:05:14,188
แค่ดูเขา
71
00:05:14,815 --> 00:05:16,649
จดจำทุกการเคลื่อนไหว
72
00:05:17,818 --> 00:05:19,568
สำหรับการอ้างอิงในอนาคต
73
00:05:23,698 --> 00:05:25,032
จำเป็นไหม?
74
00:05:25,200 --> 00:05:27,660
มีความงามเล็กๆ น้อยๆ นี้อยู่ในกระเป๋าของเขา
75
00:05:29,287 --> 00:05:30,996
มันคือหวี แฟลส
76
00:05:31,498 --> 00:05:33,415
เฮ้ ฉันเป็นเพียงมนุษย์ จิมมี่
77
00:05:33,583 --> 00:05:35,626
รังเกียจไหมถ้าฉันเรียกคุณว่าจิมมี่?
78
00:05:48,932 --> 00:05:50,349
สิบสองปี
79
00:05:50,517 --> 00:05:53,143
และอาการปวดยังคงสดอยู่
80
00:05:53,311 --> 00:05:55,813
เหมือนเส้นประสาทที่โกรธเกรี้ยว
81
00:06:00,777 --> 00:06:02,987
แต่นี่ไม่เกี่ยวกับการรักษา
82
00:06:03,154 --> 00:06:05,906
ฉันไม่ได้มองหาการปิดตัว
83
00:06:15,792 --> 00:06:18,419
เด็กๆ จิมมี่
พวกเขาขอให้ฉันคุยกับคุณ
84
00:06:18,962 --> 00:06:20,671
พวกเขากังวลเกี่ยวกับคุณ
85
00:06:20,839 --> 00:06:23,382
ฉันหมายถึงคุณมีลูก
ระหว่างทางและทั้งหมด
86
00:06:23,550 --> 00:06:25,968
- เรียกฉันว่าผู้หมวด
- ใช่ แน่นอน จิมมี่
87
00:06:26,136 --> 00:06:27,803
คุณต้องเรียนรู้ที่จะผ่อนคลาย
88
00:06:27,971 --> 00:06:31,140
ดูสิ เรามีวิธีทำสิ่งต่างๆ ในแบบของเราเอง
ที่นี่ในก็อตแธม
89
00:06:40,358 --> 00:06:43,944
งานนี้มาหาคุณได้นะจิมมี่
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องติดกัน
90
00:06:44,112 --> 00:06:46,196
น้องๆก็ต้องรู้.
พวกเขาสามารถไว้วางใจคุณได้
91
00:06:48,658 --> 00:06:51,368
เราวางใจคุณได้ใช่ไหม?
92
00:07:17,646 --> 00:07:19,772
เฮ้. ทุกอย่างโอเคไหม?
93
00:07:23,401 --> 00:07:25,319
มันเป็นตอนนี้
94
00:07:41,044 --> 00:07:42,962
ฉันยังไม่พร้อม
95
00:07:43,129 --> 00:07:45,714
ฉันมีหนทาง ทักษะ...
96
00:07:52,555 --> 00:07:54,807
แต่มีบางอย่างขาดหายไป
97
00:07:56,935 --> 00:07:58,978
ฉันต้องรอ
98
00:08:00,689 --> 00:08:02,773
ฉันต้องรอ
99
00:08:09,364 --> 00:08:12,449
และกอร์ดอน
เขามองคนอายุ 50 เหมือนเป็นโรค
100
00:08:12,617 --> 00:08:14,451
แล้วขว้างมันใส่หน้าหลวงปู่
101
00:08:14,619 --> 00:08:18,038
ให้ทั้งทีม
การบรรยายเรื่องจริยธรรมสองชั่วโมง
102
00:08:18,206 --> 00:08:19,790
ให้เชลล์เข้ารับการทดลองงาน
103
00:08:19,958 --> 00:08:23,335
ฉันกำลังบอกคุณกิล
เขาแค่ไม่เหมาะสม
104
00:08:24,754 --> 00:08:28,465
ฉันคาดหวังกับเด็กคนนั้นไว้สูง
105
00:08:35,015 --> 00:08:38,058
ฉันขอปิดสิ่งนี้
เวรกะกลางคืนสี่รอบแล้ว
106
00:08:38,518 --> 00:08:40,144
บาร์บาราต้องการฉัน
107
00:08:40,311 --> 00:08:42,229
บาร์บาราและเจมส์ตัวน้อย
108
00:08:42,397 --> 00:08:44,314
ฉันหวังว่าจะเป็นเด็กผู้ชาย แล้วไง
109
00:08:44,774 --> 00:08:47,026
ไปทำงานแล้วเหรอผู้หมวด?
110
00:08:51,531 --> 00:08:54,908
คุณจะมาสายนิดหน่อย
อาจจะต้องข้ามทั้งคืน
111
00:09:00,790 --> 00:09:02,791
ฉันถูกสอนให้จัดการ
แย่กว่านี้
112
00:09:02,959 --> 00:09:03,959
แต่แล้ว...
113
00:09:06,171 --> 00:09:07,921
ผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว
114
00:09:20,643 --> 00:09:23,687
ถือว่านี่เป็นคำเตือน จงฉลาด
115
00:09:24,564 --> 00:09:27,357
คิดถึงภรรยาท้องของคุณคนนั้น
จิมมี่.
116
00:09:44,959 --> 00:09:46,585
นี่คือภารกิจลาดตระเวน
117
00:09:47,378 --> 00:09:51,381
จนกว่าฉันจะพร้อม
การไม่เปิดเผยตัวตนของฉันถือเป็นสิ่งสำคัญอันดับแรก
118
00:09:51,549 --> 00:09:54,927
สิ่งที่ต้องการคือการเปลี่ยนเสื้อผ้า
และผิวพรรณ
119
00:09:55,095 --> 00:09:59,056
และเป็นหนึ่งเดียวที่น่าจดจำ
รายละเอียดที่กวนใจ
120
00:10:01,976 --> 00:10:04,603
ใช้เวลาเดินเพียง 20 ช่วงตึกไปยังค่ายศัตรู
121
00:10:04,771 --> 00:10:06,188
ฝั่งตะวันออก
122
00:10:16,866 --> 00:10:19,576
แทบไม่น่าเชื่อว่าจะเลวร้ายลง
123
00:10:22,372 --> 00:10:24,456
ให้กำลังใจคุณนาย?
124
00:10:27,919 --> 00:10:31,505
- คุณอายุเท่าไร?
- อ่อนเยาว์อย่างที่คุณอยากให้ฉันเป็น
125
00:10:31,673 --> 00:10:34,049
ผู้หญิงเลวตัวน้อยโง่
คุณกำลังทำมันผิดทั้งหมด
126
00:10:34,217 --> 00:10:37,052
- แต่ฉันทำตามที่คุณพูด
- ออกไปจากที่นี่ซะ
127
00:10:37,220 --> 00:10:39,805
- เราจะพูดคุยเรื่องนี้ในภายหลัง
- ไม่
128
00:10:39,973 --> 00:10:41,807
ฉันคิดว่าคุณกับเธอเสร็จแล้ว
129
00:10:43,059 --> 00:10:46,812
เพื่อน สัตว์แพทย์บ้านั่นมันเก่าไปแล้ว
คุณมีกลิ่นเหมือนรอง
130
00:10:46,980 --> 00:10:49,773
ฉันไม่ใช่ตำรวจ เชื่อฉันเถอะ
131
00:10:51,985 --> 00:10:54,528
เซลิน่า อย่าหยุดนะ
132
00:10:55,280 --> 00:10:57,197
เขาไม่สามารถเป็นรองได้ เราจ่ายเงินแล้ว
133
00:10:57,365 --> 00:10:59,741
เซลิน่า คุณกำลังทำอะไรอยู่?
134
00:10:59,909 --> 00:11:03,620
เฝ้าดูคนโง่บางคน
พยายามฆ่าตัวตาย
135
00:11:04,873 --> 00:11:06,248
เพื่อนคุณกำลังผลักดัน
136
00:11:06,416 --> 00:11:09,501
คุณกำลังมองหารอยแผลเป็นใหม่
เพียงบอกฉันว่าคุณต้องการมันที่ไหน
137
00:11:18,595 --> 00:11:20,470
มาเร็ว. รับเขา.
138
00:12:00,637 --> 00:12:02,304
แช่แข็ง
139
00:12:10,480 --> 00:12:12,689
อ้าว เอ็ดดี้ ทำไมคุณถึงยิงล่ะ?
เขาไม่ย้าย.
140
00:12:13,441 --> 00:12:15,400
เขากำลังจะไป
141
00:12:20,615 --> 00:12:22,741
- มีเงินสดไหม?
- สองสามเหรียญ
142
00:12:22,909 --> 00:12:24,660
ไม่มีบัตรประจำตัว
143
00:12:26,162 --> 00:12:30,123
โอ้ เขามีเลือดออกเต็มเบาะหลัง
ถ้าเขาตายล่ะ?
144
00:12:30,291 --> 00:12:34,127
แล้วถ้าเขาทำล่ะ?
หนึ่งปากให้เลี้ยงที่ครัวซุป
145
00:12:34,295 --> 00:12:35,462
คุณสองคน.
146
00:12:35,630 --> 00:12:37,881
หยุดรถ. ออกไป.
147
00:12:38,049 --> 00:12:39,216
อะไรวะ?
148
00:12:39,384 --> 00:12:42,177
ไม่เป็นไรเขา.
คงจะกระโดดไปทำอะไรสักอย่าง
149
00:13:06,786 --> 00:13:08,704
อาจจะเป็นขยะ
150
00:13:08,871 --> 00:13:11,748
แต่แม้แต่พวกสวะก็มีครอบครัว
151
00:13:35,606 --> 00:13:38,025
นักสืบแฟลสออกจากราชการแล้ว ผู้หมวด
152
00:13:38,192 --> 00:13:41,611
เขาและพวกมีปาร์ตี้โป๊กเกอร์
ทุกคืนวันพุธที่ Chutes
153
00:14:14,771 --> 00:14:17,939
ไม่ ฉันบอกว่ากองทหาร
154
00:14:18,816 --> 00:14:20,901
เจอกันพรุ่งนี้ครับ.
155
00:15:35,435 --> 00:15:37,394
สวัสดีจิมมี่
156
00:15:40,815 --> 00:15:44,192
มันผ่านมาหลายปีแล้ว
เนื่องจากฉันต้องหยิบหมวกเบเร่ต์สีเขียวออกมา
157
00:15:44,360 --> 00:15:48,613
ถึงกระนั้น เขาก็สมควรได้รับความพิการ
158
00:16:15,558 --> 00:16:16,975
เขาจะไม่รายงานเรื่องนี้
159
00:16:17,143 --> 00:16:18,477
ไม่ใช่ Flas
160
00:16:18,644 --> 00:16:21,855
เขาจะแต่งเรื่องขึ้นมา
ที่เกี่ยวข้องกับผู้โจมตีอย่างน้อย 10 คน
161
00:16:26,235 --> 00:16:27,652
แต่เขาจะรู้
162
00:16:28,696 --> 00:16:31,239
และเขาจะอยู่ห่างจากบาร์บาร่า
163
00:16:53,095 --> 00:16:55,764
ฉันพยายามอดทนแล้ว
164
00:16:55,932 --> 00:16:57,724
ฉันพยายามรอแล้ว
165
00:16:58,267 --> 00:16:59,976
แต่ฉันต้องรู้
166
00:17:00,144 --> 00:17:02,354
เป็นยังไงบ้างพ่อ?
167
00:17:02,522 --> 00:17:03,939
ฉันจะทำอย่างไร?
168
00:17:04,106 --> 00:17:08,485
ฉันจะใช้อะไรทำให้พวกเขากลัว
169
00:17:10,029 --> 00:17:13,490
ถ้าฉันกดกริ่ง อัลเฟรดก็จะมา
170
00:17:13,658 --> 00:17:17,035
ของขวัญอีกอย่างที่มอบให้พ่อ
171
00:17:17,787 --> 00:17:22,624
แต่ฉันยอมตายดีกว่ารออีกชั่วโมงหนึ่ง
172
00:17:23,042 --> 00:17:26,795
ฉันรอมา 18 ปีแล้ว
173
00:18:11,632 --> 00:18:17,762
สิบแปดปี
เนื่องจากประสาทสัมผัสทั้งหมดออกไปจากชีวิตของฉัน
174
00:18:46,792 --> 00:18:48,793
ครับพ่อ
175
00:19:04,727 --> 00:19:06,936
เขาจับเด็กสี่คนด้วยปืน
176
00:19:07,104 --> 00:19:09,397
มีรายงานว่าเขามีประวัติ
ของการเจ็บป่วยทางจิต
177
00:19:09,565 --> 00:19:12,067
ทีม SWAT นำโดยเบรนดอน
เพิ่งมาถึง...
178
00:19:12,234 --> 00:19:13,443
อึ. เบรนดอน?
179
00:19:13,611 --> 00:19:15,320
มันจะเป็นการสังหารหมู่
180
00:19:18,824 --> 00:19:22,744
เมื่อเดือนที่แล้ว เขาและเกสตาโปผู้บ้าคลั่งของเขา
ยุติการจลาจลในโรบินสันพาร์ค
181
00:19:22,912 --> 00:19:25,664
เขาไม่ได้จากไป
รูปปั้นยืนอยู่
182
00:19:32,630 --> 00:19:34,089
ไม่ ไม่ต้องการ.
183
00:19:34,256 --> 00:19:36,007
ไม่ว่างเปล่า.
184
00:19:36,175 --> 00:19:38,968
ให้ตายเถอะ แมร์เคิล ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อโต้แย้ง
ฉันมาที่นี่เพื่อทำความสะอาด
185
00:19:39,136 --> 00:19:41,638
ผู้หมวดกอร์ดอนกำลังเดินทางครับท่าน
ฉันคิดว่าจริงๆ...
186
00:19:41,806 --> 00:19:44,349
ลงนรกไปพร้อมกับไอ้สารเลวไร้กระดูกสันหลังนั่น
ตอนนี้ยืนเคียงข้างกัน
187
00:19:49,897 --> 00:19:52,732
ออกไปค้นหาสงครามของคุณเอง เบรนดอน
ฉันจะเอามันจากที่นี่
188
00:20:08,249 --> 00:20:11,835
สถานการณ์ตัวประกันเข้มข้นในใจกลางเมือง
ที่หัวมุมถนนริชมอนด์และท็อดด์...
189
00:20:12,002 --> 00:20:15,380
...เราได้รับรายงานว่ามือปืน
มีประวัติป่วยทางจิต...
190
00:20:15,548 --> 00:20:18,758
...และเห็นได้ชัดว่าได้รับการปล่อยตัว
จากโรงพยาบาลอาร์กแฮม
191
00:20:34,483 --> 00:20:35,650
ใจเย็นๆนะเพื่อน
192
00:20:35,818 --> 00:20:37,819
เลขที่ กระตุ้นหัวใจด้วยไฟฟ้า
193
00:20:37,987 --> 00:20:40,238
ไม่มีอาหารกลางวัน ไม่มีอาหารกลางวัน
194
00:20:40,406 --> 00:20:43,283
ไม่เป็นไรเพื่อน
เราจะสั่งออกไป.
195
00:20:43,451 --> 00:20:45,326
ไม่มีอาหารกลางวัน ไม่มีอาหารกลางวันเนื้อตายเน่า
196
00:21:06,640 --> 00:21:08,683
ใครอยากได้หมากฝรั่งบ้าง?
197
00:21:09,727 --> 00:21:12,020
คุณจัดการเรื่องนั้นได้ดีจริงๆ เบรนดอน
198
00:21:12,605 --> 00:21:14,898
ฉันคิดจะทำอะไร?
ฝ่าฝืนคำสั่งโดยตรง?
199
00:21:15,357 --> 00:21:18,526
- ต้องมีบางอย่างต้องทำ
- ฉันไม่ต้องการอะไรที่ดีกว่า
200
00:21:18,694 --> 00:21:20,445
แต่เราต้องอดทน
201
00:21:20,613 --> 00:21:25,158
กอร์ดอนมีสื่ออยู่เคียงข้างเขา
เขาเป็นฮีโร่
202
00:21:52,561 --> 00:21:54,187
ฉันเกลียดงานนี้
203
00:21:55,731 --> 00:21:57,232
ฉันเกลียดปืน
204
00:21:58,609 --> 00:22:00,985
แต่ฉันก็ฝึกซ้อมต่อไป
205
00:22:05,282 --> 00:22:07,742
ฉันปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร
206
00:22:10,246 --> 00:22:12,413
เพื่อทำให้เด็กไร้เดียงสามีชีวิตขึ้นมา
207
00:22:13,249 --> 00:22:15,625
ในเมืองที่ไม่มีความหวัง
208
00:22:29,723 --> 00:22:32,392
ฉันสามารถใช้ทะลุทะลวงบนหลังของคุณได้
209
00:22:32,560 --> 00:22:33,935
โอ้. คุณสบายดีที่รัก
210
00:22:36,689 --> 00:22:38,189
ไม่ต้องสนใจมัน
211
00:22:39,900 --> 00:22:41,192
สวัสดี?
212
00:22:41,360 --> 00:22:43,319
ฉันขอโทษคุณกอร์ดอน...
213
00:22:45,781 --> 00:22:47,282
มันคือแมร์เคิลที่สถานี
214
00:22:47,449 --> 00:22:49,951
บางอย่างเกี่ยวกับค้างคาวยักษ์
215
00:22:50,452 --> 00:22:52,328
ไก่จะเก็บไว้..
216
00:23:33,078 --> 00:23:34,871
มือสมัครเล่น
217
00:23:35,039 --> 00:23:36,956
มือสมัครเล่นโชคดี
218
00:23:39,001 --> 00:23:40,877
บางท่านรู้จักนักสืบเอสเซ่น
219
00:23:41,045 --> 00:23:44,881
เธอกลับมาที่ Gotham จากเลคไซด์แล้ว
เพื่อช่วยในการสืบสวนของเรา
220
00:23:49,219 --> 00:23:51,179
โอเค โอเค ฟังนะ.
221
00:23:51,347 --> 00:23:55,808
ศาลเตี้ยของเราหรือแบทแมน
ขณะที่รายการข่าวกำลังโทรหาเขา...
222
00:23:55,976 --> 00:23:59,103
...ก่อเหตุทำร้ายร่างกาย 70 ครั้ง
ในช่วงห้าสัปดาห์ที่ผ่านมา
223
00:23:59,271 --> 00:24:02,023
ขณะนี้ในช่วงเวลานี้
มีรูปแบบบางอย่างเกิดขึ้น
224
00:24:02,441 --> 00:24:03,608
ขอบคุณนักสืบ
225
00:24:03,776 --> 00:24:06,861
เขาทำงานระหว่างเวลาเที่ยงคืน
และ 4 ก. ม.
226
00:24:07,029 --> 00:24:09,197
มุ่งความสนใจไปที่ความพยายามของเขา
ในอีสต์เอนด์
227
00:24:09,365 --> 00:24:12,075
แบทแมนคนนี้กำลังพยายามหาทางขึ้น
บันไดอาชญากรรม
228
00:24:12,242 --> 00:24:15,078
จากคนขี้ยาไปจนถึงคนเร่ร่อนไปจนถึงซัพพลายเออร์
229
00:24:15,245 --> 00:24:17,664
ดูเหมือนไม่มีใครปลอดภัย ไม่แม้แต่ตำรวจ
230
00:24:17,831 --> 00:24:21,542
- ใช่ไหม นักสืบแฟลซ?
- มันไม่ใช่มนุษย์
231
00:24:24,380 --> 00:24:25,838
สุภาพบุรุษ.
232
00:24:26,006 --> 00:24:28,049
ทำไมไม่บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น
233
00:24:28,217 --> 00:24:29,884
และพยายามอย่าพูดเกินจริง
234
00:24:30,386 --> 00:24:33,179
มันเหมือนกับที่ฉันพูดในรายงานของฉัน
235
00:24:33,347 --> 00:24:37,600
ฉันได้รับคำแนะนำที่ไม่เปิดเผยตัวตนซึ่งนำทางฉัน
ไปส่งโคเคนที่อีสต์เอนด์
236
00:24:37,768 --> 00:24:40,812
ฉันอยู่ในกระบวนการโดดเดี่ยว
จับกุมคนร้าย
237
00:24:40,980 --> 00:24:44,607
มันออกมาจากท้องฟ้ายามค่ำคืน
ปีกกว้าง 30 ฟุต
238
00:24:45,943 --> 00:24:50,238
หนึ่งในอาชญากรที่ฉันยังไม่ได้ปลดอาวุธ
หยิบปืนออกมา ยิงจุดเปล่า...
239
00:24:50,406 --> 00:24:53,574
...กระสุนผ่านไปทางขวา
สิ่งมีชีวิตที่เหมือนกับว่ามันไม่ได้อยู่ที่นั่น
240
00:24:54,076 --> 00:24:56,911
มีบางอย่างบินไปจากมือของมัน
สิ่งโผเล็กๆ
241
00:24:57,079 --> 00:24:59,706
ทำให้ทุกคนเป็นอัมพาต ยกเว้นฉัน
242
00:24:59,873 --> 00:25:02,417
มันแยกฉันออก มันมีกรงเล็บ
243
00:25:02,584 --> 00:25:04,210
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันไม่ใช่มนุษย์
244
00:25:04,378 --> 00:25:06,587
ท่านสุภาพบุรุษ ได้โปรด
245
00:25:25,941 --> 00:25:28,109
คุณเคยเห็นแบทแมนผู้บัญชาการไหม?
246
00:25:28,277 --> 00:25:29,986
พวกเขาบอกว่าเขาใหญ่มาก
247
00:25:30,154 --> 00:25:31,779
คุณไม่ควรสอดรู้สอดเห็น แมเรียน
248
00:25:31,947 --> 00:25:34,198
ช่วงนี้กิลมีมือเต็มไปหมด
249
00:25:34,366 --> 00:25:38,286
เราวางใจเขา
เพื่อรับมือกับแบทแมนและกอร์ดอน
250
00:25:38,454 --> 00:25:42,999
ไม่ว่าค้างคาวคนนี้จะเป็นใครก็ตาม เขาเป็นคนมี
ส่งผลดีต่อจิตวิญญาณของประชาชน
251
00:25:43,167 --> 00:25:45,460
อาชญากรรมบนท้องถนนลดลงอย่างมาก
252
00:25:45,627 --> 00:25:48,087
ให้ตายเถอะ กิล บางทีคุณควรจะ
เพื่อเสนองานให้เขา
253
00:25:50,924 --> 00:25:53,134
เฮ้ เฮ้ อย่าหลอกตัวเองเลย
254
00:25:53,302 --> 00:25:55,470
แบทแมนกำลังทำให้พวกเราต้องเสียเงินทั้งหมด
255
00:25:55,637 --> 00:25:58,014
สองด้านของทุกสิ่งนะเพื่อน
256
00:25:58,182 --> 00:25:59,640
มองในระยะยาว.
257
00:25:59,808 --> 00:26:03,144
ผู้ประกอบการถนนไม่กี่คน
ถูกเลิกจ้าง ใช่แล้ว...
258
00:26:03,312 --> 00:26:05,813
...แต่ชาวเมืองก็อธแธมก็มีวีรบุรุษ
259
00:26:05,981 --> 00:26:07,398
ทำให้พวกเขารู้สึกปลอดภัย
260
00:26:07,566 --> 00:26:11,903
และยิ่งพวกเขารู้สึกปลอดภัยมากขึ้น
ยิ่งพวกเขาถามคำถามน้อยลงใช่ไหม กิล?
261
00:26:19,453 --> 00:26:22,163
ฉันไม่ชอบมัน มันกำลังปลุกเร้าสิ่งต่างๆ
262
00:26:22,539 --> 00:26:26,000
และมีกอร์ดอนผลักดันกิจการภายใน
เพื่อตามล่าฟลาส...
263
00:26:26,168 --> 00:26:28,211
...Flass คงจะเปลี่ยนได้ยาก
264
00:26:28,378 --> 00:26:31,798
- และถ้าเขาจะพูด...
- ให้ฉันกังวลเกี่ยวกับ Flas
265
00:26:33,342 --> 00:26:37,178
พักผ่อนเถอะ คาร์ไมน์
ฉันควบคุมทุกอย่างได้แล้ว
266
00:26:41,975 --> 00:26:45,061
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไฟเหรอ? เกิดอะไรขึ้นกับไฟ?
267
00:26:49,733 --> 00:26:52,026
ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย...
268
00:26:52,528 --> 00:26:54,153
...คุณกินเก่งแล้ว
269
00:26:54,321 --> 00:26:56,572
คุณได้กินความมั่งคั่งของก็อตแธมแล้ว
270
00:26:56,740 --> 00:26:57,907
จิตวิญญาณของมัน
271
00:26:58,075 --> 00:27:00,576
แต่งานเลี้ยงของคุณใกล้จะจบลงแล้ว
272
00:27:01,745 --> 00:27:06,999
ทั้งนี้ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ไม่มีใครปลอดภัย
273
00:27:08,961 --> 00:27:10,211
ไม่มีข้อแก้ตัว
274
00:27:10,420 --> 00:27:13,714
ไอ้ศาลเตี้ยนั่น
ลงไปทันที
275
00:27:13,882 --> 00:27:16,384
หรือมันเป็นงานของคุณ
276
00:27:27,563 --> 00:27:29,564
เธอรู้วิธีเดินบนส้นเท้า
277
00:27:30,065 --> 00:27:32,066
ในปัจจุบันมีผู้หญิงเพียงไม่กี่คนที่ทำ
278
00:27:33,902 --> 00:27:35,570
และเธอก็รู้วิธีกรีดร้อง
279
00:27:37,156 --> 00:27:39,574
คุณได้ยินจากหลังคาบ้าน
280
00:27:41,368 --> 00:27:45,371
กอร์ดอนสูญเสียกำลังคนไปมาก
บนกับดักเหล่านี้
281
00:27:56,800 --> 00:27:58,593
เราจะลองอีกครั้งคืนพรุ่งนี้
282
00:28:23,368 --> 00:28:25,995
คุณฟัลโคน โรลส์ของคุณ หายไปแล้ว
283
00:28:26,163 --> 00:28:28,623
เขารับมัน บอกว่าอยู่ในแม่น้ำ..
284
00:28:28,790 --> 00:28:30,708
นึกว่าเป็นโรบินฮู้ดซะอีก
285
00:28:31,335 --> 00:28:33,544
เขาตาย.
286
00:28:35,756 --> 00:28:38,257
เขารู้ว่าเมื่อใดและที่ไหน
เราวางกับดักของเราไว้สำหรับเขา...
287
00:28:38,425 --> 00:28:41,886
...และคืนแล้วคืนเล่าเขาก็ข่มขู่
ชายผู้ทรงพลังที่สุดในก็อตแธม
288
00:28:42,054 --> 00:28:45,806
- ได้ยินสิ่งที่เขาทำกับรถของโรมันไหม?
- หัวเราะตัวเองอย่างโง่เขลา
289
00:28:45,974 --> 00:28:47,308
โรลส์-รอยซ์.
290
00:28:47,476 --> 00:28:49,977
คุณติดตามโรมันมาหลายปีแล้ว
291
00:28:50,145 --> 00:28:53,189
พยานของท่านบางส่วน
เปลี่ยนคำให้การของพวกเขา คนอื่นก็หายไป.
292
00:28:53,357 --> 00:28:55,566
- คงจะหงุดหงิด..
- โอ้ใช่
293
00:28:55,734 --> 00:28:58,486
- คุณรังเกียจไหม?
- ไปเลย
294
00:28:59,655 --> 00:29:03,157
ฉันเข้าใจว่าเขาใช้กล้ามเนื้อของเขา
เพื่อไม่ให้คุณสร้าง DA
295
00:29:06,828 --> 00:29:10,456
- คุณคงหุ่นดีใช่ไหม คุณเด้นท์?
- คุณกำลังขับรถอะไรผู้หมวด?
296
00:29:11,458 --> 00:29:14,961
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
ในวันดังต่อไปนี้
297
00:29:17,005 --> 00:29:18,839
ขอบคุณท่าน.
298
00:29:27,015 --> 00:29:28,724
ฉันคิดว่าเขาจะไม่จากไป
299
00:29:28,892 --> 00:29:31,018
คุณสามารถออกมาตอนนี้
300
00:29:42,072 --> 00:29:44,365
เขามีข้อแก้ตัวสำหรับทุกๆ วัน เอสเซ่น
301
00:29:44,533 --> 00:29:47,034
บอกว่าถึงบ้านแล้ว.
ระหว่างเที่ยงคืนถึงตี 4 กับภรรยาของเขา
302
00:29:47,202 --> 00:29:48,536
ไม่มีประโยชน์ที่จะตั้งคำถามกับเธอ
303
00:29:48,704 --> 00:29:51,706
- คุณคิดว่าเขาเป็นแบทแมนจริงๆเหรอร้อยโท?
- มันเป็นไปได้.
304
00:29:51,873 --> 00:29:53,708
เดนท์มีความหลงใหลมากพออย่างแน่นอน
305
00:29:53,875 --> 00:29:56,919
แต่ต้องใช้มากกว่ากล้ามเนื้อ
เพื่อต่อสู้แบบที่แบทแมนทำ
306
00:29:57,087 --> 00:29:58,713
และเพื่อหลีกเลี่ยงแบบที่เขาทำ
307
00:29:58,880 --> 00:30:01,424
แล้วอาวุธพวกนั้นล่ะ?
ฉันหมายความว่าเขามีคลังแสง
308
00:30:01,883 --> 00:30:05,177
ยากที่จะมีเงินเดือนปกสีน้ำเงิน
309
00:30:05,345 --> 00:30:07,054
เงินครับผู้หมวด
310
00:30:07,222 --> 00:30:09,557
บรูซ เวย์น
เป็นคนที่รวยที่สุดในก็อตแธม
311
00:30:09,725 --> 00:30:11,892
เนื่องจากมาจากเมืองนอก
คุณอาจไม่รู้...
312
00:30:12,060 --> 00:30:15,396
...แต่พ่อแม่ของเวย์นถูกฆ่า
ฉันคิดว่าโดยคนร้าย
313
00:30:15,939 --> 00:30:18,149
ตอนนั้นเขายังเป็นเพียงเด็กน้อย
314
00:30:18,317 --> 00:30:19,942
เอสเซ่น ฉันสามารถจูบคุณได้
315
00:30:20,110 --> 00:30:21,360
จิม.
316
00:30:26,450 --> 00:30:28,117
เดี๋ยว.
317
00:30:34,750 --> 00:30:36,542
เอาล้อไป.
318
00:30:53,352 --> 00:30:55,227
อย่าขยับ.
319
00:30:55,604 --> 00:30:58,105
ร้อยโท คุณสบายดีไหม?
ฉันเรียกสำรองแล้ว
320
00:30:58,690 --> 00:30:59,940
เอสเซ่น.
321
00:31:02,110 --> 00:31:04,278
หยุด. หรือฉันจะ...
322
00:31:08,950 --> 00:31:11,619
มันคือแบทแมน เขาเดินไปตามซอยนั้น
323
00:31:20,629 --> 00:31:22,296
ปกคลุมด้านหน้าของสถานที่นั้นไว้
324
00:31:22,464 --> 00:31:26,133
แมร์เคิล นำทีมขึ้นไปบนหลังคา
ไม่มีใครยิงโดยไม่ได้รับคำสั่งจากฉัน
325
00:31:39,898 --> 00:31:42,983
แบทแมนไม่ได้โจมตีใครเลย
ไม่จำเป็นต้องมีเบรนดอน
326
00:31:43,151 --> 00:31:44,652
ฉันมีสถานการณ์อยู่ในมือแล้ว
327
00:31:59,126 --> 00:32:00,251
ไม่นะ.
328
00:32:00,419 --> 00:32:01,544
กลับมาแล้วทุกคน
329
00:32:01,711 --> 00:32:03,170
- ย้ายมันกลับ.
- ย้ายย้ายย้าย
330
00:32:03,338 --> 00:32:05,214
เคลียร์พื้นที่.
331
00:32:58,518 --> 00:32:59,977
เซลิน่า.
332
00:33:00,145 --> 00:33:02,188
เซลิน่า มาดูสิ
333
00:33:06,401 --> 00:33:09,028
ห้าโมงเช้าเหรอ? เอาน่า ฮอลลี่
334
00:33:09,196 --> 00:33:10,613
ฉันพูดจริงนะเซลิน่า
335
00:33:10,780 --> 00:33:12,114
สิ่งต่าง ๆ กำลังระเบิด
336
00:33:12,616 --> 00:33:15,451
เบรนดอนอาจจะจนมุมแล้ว
คนพาลบางคน
337
00:33:15,619 --> 00:33:17,036
เปิดทีวี
338
00:33:17,204 --> 00:33:19,914
ต้องมีอะไรบางอย่างเกี่ยวกับมัน
339
00:33:33,553 --> 00:33:35,012
- ล็อคและโหลด
- เบรนดอน.
340
00:33:35,180 --> 00:33:38,766
ให้คนของคุณอยู่ภายใต้การควบคุม
ไม่มีใครยิงเว้นแต่ฉันจะพูด
341
00:33:38,934 --> 00:33:42,228
ไม่ใช่ครั้งนี้ กอร์ดอน
กรรมการต้องการศพ
342
00:33:42,395 --> 00:33:44,188
เขาจะได้รับอันหนึ่ง
343
00:33:45,941 --> 00:33:48,400
ทุกหน่วยเข้าสู่พื้นที่เป้าหมาย
344
00:33:48,568 --> 00:33:50,611
ไม่มีนักโทษผู้ชาย
345
00:33:55,534 --> 00:33:57,618
แบทแมนถูกล้อมรอบ
โดยตำรวจก็อตแธม...
346
00:33:57,786 --> 00:34:00,287
...ภายในตึกร้าง
จากโรบินสันพาร์ค
347
00:34:00,455 --> 00:34:02,081
เซลิน่า นี่แบทแมนนะ
348
00:34:02,249 --> 00:34:04,500
- เราได้ไหม?
- อะไรวะ?
349
00:34:05,293 --> 00:34:06,835
คว้าเสื้อคลุมของคุณ
350
00:34:09,839 --> 00:34:12,258
การรายงานหน่วยที่ 1
ชั้นสองมันเละเทะ
351
00:34:12,425 --> 00:34:13,717
ไม่มีอะไรมีชีวิต
352
00:34:13,885 --> 00:34:17,304
การรายงานหน่วยที่ 2 เนื้อหาด้านล่าง
เครื่องทำน้ำอุ่นเป็นแค่วิโนเก่า
353
00:34:21,351 --> 00:34:24,520
ถ้าเขาลงไปที่นั่น
เขาอาจจะรอดมาได้
354
00:34:29,693 --> 00:34:31,443
ตรวจสอบออก
355
00:34:54,009 --> 00:34:56,176
ซุปเปอร์คงจะเคยอยู่ที่นี่
356
00:34:56,845 --> 00:34:58,554
เกิดอะไรขึ้น?
357
00:34:59,514 --> 00:35:01,515
เปิดประตูเวรนั่นซะ
358
00:35:01,683 --> 00:35:04,268
ฉันชอบคุณในจุดที่คุณอยู่ เบรนดอน
359
00:35:04,436 --> 00:35:06,854
มีคนตายไปแล้วมากเกินไป
360
00:35:07,022 --> 00:35:08,814
สั่งให้ทีมของคุณถอนตัว
361
00:35:08,982 --> 00:35:11,150
ฉันไม่สามารถรับประกันความปลอดภัยได้
362
00:35:11,318 --> 00:35:14,236
หน่วยที่ 1 และ 2 มาบรรจบกันที่ล็อบบี้
เขาอยู่ที่นี่
363
00:35:14,404 --> 00:35:16,697
ถ่ายภาพเมื่อมองเห็น
364
00:35:22,829 --> 00:35:24,830
ฉันต้องการหน้ากาก
365
00:35:27,042 --> 00:35:28,959
ให้ตายเถอะ หน่วยที่ 1
คุณอ่านฉันออกไหม?
366
00:35:29,127 --> 00:35:30,961
ดูเหมือนว่าเบรนดอนกำลังมีปัญหา
367
00:35:31,129 --> 00:35:33,714
ฉันหวังว่าจะสามารถช่วยได้
แต่คำสั่งก็คือคำสั่ง
368
00:35:34,549 --> 00:35:35,924
ทำลายหัวใจของฉัน
369
00:35:41,806 --> 00:35:43,891
ท่านครับ เขาถูกนำออกจากหน่วยที่ 3 แล้ว
370
00:35:44,059 --> 00:35:46,602
ทั้งหน่วยกรรมาธิการ
371
00:35:46,978 --> 00:35:49,897
ยิงตรงๆเลยดีกว่านะลูก
372
00:35:55,111 --> 00:35:56,654
ฉันทำเรื่องยุ่งวุ่นวายไปหมด
373
00:35:57,197 --> 00:35:59,531
ปล่อยให้มันหลุดมือไป
374
00:36:00,784 --> 00:36:02,534
ก้าวขึ้นมา ก้าวขึ้นมา
375
00:36:02,702 --> 00:36:05,996
ระมัดระวัง,
บันไดเหล่านี้กำลังจะหลีกทางแล้ว
376
00:36:11,211 --> 00:36:12,336
ระงับไฟของคุณ
377
00:36:13,129 --> 00:36:14,421
มันเป็นค้างคาวที่เรานำเสนอ
378
00:36:17,592 --> 00:36:20,636
เมื่อเข็มขัดของฉันหายไป
ฉันลงไปที่ปืนเป่าลม
379
00:36:21,096 --> 00:36:26,225
ลูกดอกสามดอกและการประดิษฐ์อย่างไม่เป็นทางการ
ของเวย์น อิเล็กทรอนิกส์
380
00:36:29,354 --> 00:36:32,106
ยังไม่ได้ทดสอบ
สำหรับระยะทางที่ไกลขนาดนี้
381
00:36:32,273 --> 00:36:35,776
ฉันใช้เวลาหลายสัปดาห์
เพื่อค้นหาเสียงอัลตราโซนิกที่เหมาะสม
382
00:36:35,944 --> 00:36:39,029
น้ำเสียงที่ทำหน้าที่เป็นตัวดึงดูด
383
00:36:43,618 --> 00:36:46,161
ไม่ว่าแบทแมนจะเป็นใคร เขาก็แข็งแกร่งกว่าฉัน...
384
00:36:46,329 --> 00:36:47,746
หุบปาก. เขาอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้
385
00:37:11,104 --> 00:37:12,855
หยุดยิงเถอะไอ้โง่
386
00:37:26,119 --> 00:37:28,787
ฉันจะผ่าไอ้สารเลวนั่นลงครึ่งหนึ่ง
387
00:37:56,149 --> 00:37:57,983
ใช่.
388
00:37:59,486 --> 00:38:02,070
พวกเขาสร้างฮีโร่จากเขา
389
00:38:51,830 --> 00:38:55,165
นั่นมอเตอร์ไซค์.. หลังจากเขา.
390
00:39:04,217 --> 00:39:06,593
ยิงเขาเลยไอ้โง่ ฆ่าเขา.
391
00:39:06,761 --> 00:39:08,387
ฆ่าเขา.
392
00:39:19,774 --> 00:39:21,191
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
393
00:39:35,123 --> 00:39:36,957
สมาชิกทุกคนในทีมของเบรนดอน...
394
00:39:37,125 --> 00:39:41,795
...ตำรวจทุกคนและทุกคนในฝูงชน
ได้รับการฉีดวัคซีนให้ค้างคาวกัดแล้ว
395
00:39:43,798 --> 00:39:47,634
ไม่เคยมีคนจำนวนมากที่มีปัญหามากขนาดนี้
นั่งลง
396
00:39:49,220 --> 00:39:52,389
คนสี่คนของเบรนดอน
เข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลด้วยอาการกระดูกหัก
397
00:39:52,557 --> 00:39:56,643
เบรนดอนเองก็ได้รับบาดเจ็บซี่โครงหักห้าซี่
และมีเลือดออกภายใน
398
00:39:57,061 --> 00:40:01,148
วิโนสที่ตายไม่มีญาติ
เพื่อบ่นเกี่ยวกับเหตุระเบิด
399
00:40:01,316 --> 00:40:04,651
ทุกคนที่สามารถสั่งซื้อได้
เบรนดอนและโลบขึ้นข้อหา...
400
00:40:04,819 --> 00:40:09,197
...ยังไม่พร้อมใช้งานสำหรับฉัน
โดยการนัดหมายหรือทางโทรศัพท์
401
00:40:10,116 --> 00:40:11,325
ฉันคุยกับพ่อบ้านของเขา
402
00:40:11,492 --> 00:40:14,286
เวย์นไปเล่นสกีในสวิตเซอร์แลนด์
ในช่วงหกสัปดาห์ที่ผ่านมา
403
00:40:14,454 --> 00:40:18,457
เห็นได้ชัดว่าเขาทำการรั่วไหลที่น่ารังเกียจ
หักทั้งขาและแขน
404
00:40:18,917 --> 00:40:21,793
โยนลงบนแขนและขาของเขา
จะปกปิดบาดแผลกระสุนปืน
405
00:40:21,961 --> 00:40:24,338
ตรงที่แบทแมนรับพวกเขา
406
00:40:24,505 --> 00:40:25,797
คุณไม่หยุดยั้งเอสเซ่น
407
00:40:25,965 --> 00:40:27,549
เมื่อฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างเท่านั้น
408
00:40:27,717 --> 00:40:29,301
เอาล่ะ ถึงเวลาเลิกงานแล้ว
409
00:40:29,469 --> 00:40:31,762
- เราจะไปรับมันพรุ่งนี้
- ครับท่าน.
410
00:40:33,723 --> 00:40:34,848
แชร์แท็กซี่เหรอ?
411
00:40:38,186 --> 00:40:39,686
แน่นอน.
412
00:40:50,031 --> 00:40:52,115
เซลิน่า คุณต่อยสแตน
413
00:40:52,283 --> 00:40:55,327
เรากำลังเปลี่ยนสายงานของเรา ฮอลลี่
414
00:40:57,830 --> 00:40:58,956
ทำไมต้องเป็นตำรวจ?
415
00:40:59,123 --> 00:41:02,334
ฉันบอกว่าฉันเป็นผู้ชายเกินไป
สำหรับอีกประมาณหกอาชีพ
416
00:41:02,502 --> 00:41:07,005
ใครก็ตามที่บอกว่าคุณเป็นผู้ชาย
คงจะต้องเป็นคนตาบอด หูหนวก และตายไปแล้ว
417
00:41:09,634 --> 00:41:11,927
รังเกียจไหมถ้าฉันถามคำถามส่วนตัวกับคุณ?
418
00:41:14,055 --> 00:41:15,472
ฉันรู้ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่
419
00:41:15,640 --> 00:41:19,643
แต่คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
ฉันหมายถึงใน Gotham
420
00:41:20,895 --> 00:41:23,814
มันเป็นเรื่องที่ยาวและสกปรก
421
00:41:23,982 --> 00:41:26,900
หัวข้อย่อยคือการทุจริตของตำรวจ
422
00:41:27,068 --> 00:41:29,277
ตำรวจที่อยากจะเชื่อ
ระบบทำงาน...
423
00:41:29,445 --> 00:41:31,822
...และการตัดสินใจที่ผิดพลาดอย่างหนึ่ง
424
00:41:32,323 --> 00:41:34,950
มีเหตุผล
ทุกคนเกลียดกิจการภายใน
425
00:41:35,118 --> 00:41:37,661
พวกเขาห้อยแครอท
ความซื่อสัตย์และความซื่อสัตย์
426
00:41:37,829 --> 00:41:40,831
แต่ท้ายที่สุดแล้ว
เมื่อคุณโค่นตำรวจอีกคน...
427
00:41:40,999 --> 00:41:44,459
...พวกเขาปฏิบัติต่อคุณ
เช่นเดียวกับคนชั่วอายุต่ำอื่นๆ
428
00:41:52,176 --> 00:41:53,969
ฉันเสียใจ.
429
00:42:26,169 --> 00:42:28,462
คุณใช้เงินก้อนสุดท้ายของเราไปกับเรื่องนั้นเหรอ?
430
00:42:28,629 --> 00:42:30,422
มันไม่ใช่วันฮาโลวีนด้วยซ้ำ
431
00:42:30,923 --> 00:42:35,594
บางครั้งฮอลลี่
คุณต้องใช้เงินเพื่อหาเงิน
432
00:42:36,679 --> 00:42:38,764
เซลิน่า.
433
00:42:44,854 --> 00:42:47,147
ฉันกำลังทำอะไรอยู่
434
00:42:49,817 --> 00:42:51,985
ฉันต้องหยุดเรื่องนี้กับซาราห์
435
00:42:52,153 --> 00:42:53,320
โอ้พระเจ้า
436
00:42:53,488 --> 00:42:55,655
เรียกเธอว่าซาราห์ตอนนี้
437
00:42:56,032 --> 00:42:57,949
ฉันต้องเคลียร์กับบาร์บาร่า
438
00:42:58,117 --> 00:42:59,534
ขอการอภัย
439
00:43:00,411 --> 00:43:03,246
แต่ฉันไม่สามารถหยุดคิดถึงเธอได้...
440
00:43:03,414 --> 00:43:06,374
...เหมือนหยุดคิดไม่ได้
เกี่ยวกับแบทแมนคนนี้
441
00:43:07,001 --> 00:43:09,211
เขาเป็นอาชญากร ฉันเป็นตำรวจ
442
00:43:09,378 --> 00:43:11,004
มันง่ายขนาดนั้น
443
00:43:11,172 --> 00:43:15,300
แต่ฉันเป็นตำรวจในเมือง
ที่ใช้ตำรวจเหมือนนักฆ่ารับจ้าง
444
00:43:16,469 --> 00:43:18,678
เขาช่วยหญิงชราคนนั้น
445
00:43:18,846 --> 00:43:21,431
เขาช่วยตำรวจสองคนนั้นไว้
446
00:43:22,016 --> 00:43:24,434
ฉันกำลังทำอะไรอยู่
447
00:43:35,238 --> 00:43:36,488
ฉันแค่อยากจะรู้...
448
00:43:37,698 --> 00:43:41,243
...ถ้าภรรยาของคุณไม่ได้ท้อง
คุณจะ...?
449
00:43:45,665 --> 00:43:48,375
ฉันขอโทษ นั่นไม่ใช่คำถามที่ยุติธรรม
450
00:43:49,043 --> 00:43:50,335
ให้ตายเถอะจิม
451
00:43:53,631 --> 00:43:55,882
ผมจะขอโอนครับ.
452
00:44:05,393 --> 00:44:08,186
ส่ง Flas ให้ฉันหน่อย ฉันจะเห็นว่าคุณเดิน
453
00:44:08,354 --> 00:44:11,857
ลองตัวนี้แล้วเป็นไงบ้าง
ฉันไม่ให้คุณ Flas แล้วเดินต่อไปเหรอ?
454
00:44:12,316 --> 00:44:14,484
คุณไม่มีอะไรติดตัวฉันเลย
455
00:44:14,652 --> 00:44:17,404
บันทึกเซสชั่นถามตอบเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ
สำหรับการสอบสวน กอร์ดอน
456
00:44:17,572 --> 00:44:19,906
ลูกค้าของฉันเพิ่งโพสต์ประกันตัว
457
00:44:25,246 --> 00:44:28,540
ถ้าจะพูดถึง Flas สักคำ
และชีวิตของคุณจะไม่มีค่าสักบาทเดียว
458
00:44:29,000 --> 00:44:30,250
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?
459
00:44:30,418 --> 00:44:31,543
ใช่แน่นอน
460
00:44:31,711 --> 00:44:34,337
ฉันอยากให้คุณใส่สูทสีน้ำเงินผูกเน็คไท
461
00:44:34,505 --> 00:44:35,797
ไม่มีสิ่งที่แมงดานั้น
462
00:44:35,965 --> 00:44:39,885
และเมื่อคุณยิ้มให้คณะลูกขุน
ทำให้มันดี โดยเฉพาะผู้หญิง.
463
00:44:40,761 --> 00:44:42,721
คุณหมายถึงแบบนี้เหรอ?
464
00:44:42,889 --> 00:44:46,224
แค่จำไว้ว่า
พวกเขาจะสวมเสื้อผ้า
465
00:44:54,442 --> 00:44:56,026
คุณไม่สามารถหนีฉันได้
466
00:44:58,029 --> 00:44:59,571
ไม่มีอะไรทำร้ายฉัน
467
00:45:00,156 --> 00:45:01,990
แต่ฉันรู้จักความเจ็บปวด
468
00:45:02,408 --> 00:45:04,743
ฉันรู้ความเจ็บปวด
469
00:45:05,286 --> 00:45:10,832
บางครั้งฉันก็แบ่งปันมัน
กับคนเช่นคุณ
470
00:45:23,512 --> 00:45:25,013
คุณได้แฟลซแล้ว
471
00:45:26,265 --> 00:45:28,391
รับ ส.ส.ท
และลืมบอกผบ.
472
00:45:28,559 --> 00:45:29,809
เกี่ยวกับมัน
473
00:45:30,728 --> 00:45:34,147
แหล่งข่าวภายในกรมตำรวจ
เผยว่านักสืบอาร์โนลด์ แฟลส...
474
00:45:34,315 --> 00:45:38,068
...มีส่วนเกี่ยวข้องกับเจฟเฟอร์สัน
การดำเนินการค้ายาครั้งใหญ่ของ Skevers
475
00:45:38,236 --> 00:45:39,319
ฉันแค่ต้องถามคุณ...
476
00:45:39,487 --> 00:45:41,446
หากฉันสามารถหยุดคุณได้
สักครู่หนึ่ง
477
00:45:41,614 --> 00:45:44,366
นักสืบ. นักสืบ
Vicki Vale พร้อมคนท้องถิ่น...
478
00:45:44,533 --> 00:45:46,284
นักสืบ?
479
00:45:50,706 --> 00:45:54,876
คุณอาจจะแจ้งฉันแล้ว
ก่อนที่จะจัดการศีรษะของ Flass ไปที่ IA
480
00:45:55,044 --> 00:45:56,628
มันลื่นล้มครับท่าน
481
00:45:56,796 --> 00:46:00,382
ทุกคนทำงานกันหลายชั่วโมงมาก
ใช่ไหม เบรนดอน?
482
00:46:00,549 --> 00:46:03,051
คุณได้รับสื่อดีๆ ฉันจะให้คุณ
483
00:46:03,219 --> 00:46:05,804
A.G. และฝูงของเขาที่ราชกิจจานุเบกษา
พวกเขาชอบคุณ
484
00:46:06,347 --> 00:46:07,847
แต่พวกเขาไม่รู้จักคุณ
485
00:46:08,015 --> 00:46:09,724
ไม่เหมือนที่เราทำ
486
00:46:17,149 --> 00:46:21,361
น่าเสียดายถ้าภรรยาของคุณต้องเรียนรู้
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ในการทำงานพิเศษของคุณ...
487
00:46:21,529 --> 00:46:24,072
...กับนักสืบเอสเซ่น
488
00:46:24,907 --> 00:46:27,200
กำแพงมีหูจิมมี่
489
00:46:35,334 --> 00:46:38,253
ทุกอย่างดูดีบาร์บาร่า
ฉันจะพบคุณในหนึ่งสัปดาห์
490
00:46:38,421 --> 00:46:40,964
นั่นคือเว้นแต่ลูกชายของคุณ
ตัดสินใจแตกต่างออกไป
491
00:46:49,307 --> 00:46:51,057
คุณสบายดีไหม?
492
00:46:51,350 --> 00:46:53,435
ใช่. แบทแมน.
493
00:46:53,602 --> 00:46:55,103
ร้อยโทกอร์ดอน?
494
00:46:56,731 --> 00:46:57,731
กอร์ดอน นี่..
495
00:46:57,898 --> 00:47:00,191
ตัวแทนของบรูซ เวย์น
อยู่ในอีกสายหนึ่ง
496
00:47:00,568 --> 00:47:02,944
นาย เวย์นว่างนะ
สำหรับการสัมภาษณ์ตอนนี้
497
00:47:03,112 --> 00:47:06,906
- ฉันควรบอกอะไรเขาครับ?
- บอกเขาว่าฉันกำลังไป
498
00:47:07,241 --> 00:47:09,868
- ขอโทษนะที่รัก
- ไม่เป็นไร.
499
00:47:10,036 --> 00:47:11,953
ฉันต้องการเสมอ
เพื่อพบกับบรูซ เวย์น
500
00:47:12,121 --> 00:47:13,621
พวกเขาบอกว่าเขาค่อนข้างมีเสน่ห์
501
00:47:22,089 --> 00:47:25,633
ร้อยตำรวจโทกอร์ดอน
และนางกอร์ดอนครับ
502
00:47:32,433 --> 00:47:35,226
คุณนายกอร์ดอน ฉันมีเสน่ห์นะ
503
00:47:36,145 --> 00:47:39,522
อัลเฟรด ขอให้มีความสุขนะ
และไปหยิบแก้วมาให้แขกของเรา
504
00:47:40,858 --> 00:47:43,485
และอีกขวดหนึ่ง
อันนี้ระเหยไปแล้ว
505
00:47:43,652 --> 00:47:45,695
เช้าหน่อยสำหรับเราขอบคุณ
506
00:47:48,366 --> 00:47:50,283
กรุณานั่ง
507
00:47:50,451 --> 00:47:53,745
คุณเวย์น ฉันไม่อยากเสียเปล่า
ใช้เวลาของคุณเกินความจำเป็น
508
00:47:53,954 --> 00:47:56,206
ฉันได้ติดตามการหาประโยชน์ของคุณ
ร้อยโท.
509
00:47:56,374 --> 00:47:58,041
ต้องบอกว่าประทับใจ
510
00:47:58,209 --> 00:48:00,960
คุณกำลังได้รับเกี่ยวกับ
กดให้มากที่สุดเท่าที่เพื่อนแบทแมนคนนี้
511
00:48:01,462 --> 00:48:04,631
มันคือแบทแมนที่คุณอยากพูดถึง
ไม่ใช่เหรอ?
512
00:48:05,007 --> 00:48:07,592
บางอย่างเกี่ยวกับฉันเป็นเขาเหรอ?
513
00:48:07,760 --> 00:48:09,803
ขออภัยค่ะ. มารยาทของฉันอยู่ที่ไหน?
514
00:48:09,970 --> 00:48:12,555
ฉันละเลยที่จะแนะนำเพื่อนของฉัน
515
00:48:12,723 --> 00:48:14,891
น่าเสียดาย
ฉันไม่แน่ใจว่าเธอชื่ออะไร
516
00:48:15,059 --> 00:48:17,477
เธอไม่พูดภาษาใดๆ
ที่ฉันรู้
517
00:48:17,645 --> 00:48:19,646
- ยกเว้นหนึ่ง
-สะดวกแค่ไหน..
518
00:48:19,814 --> 00:48:20,855
บาร์บาร่า.
519
00:48:21,023 --> 00:48:24,776
คุณเวย์น ฉันต้องรู้
คุณอยู่ที่ไหนในวันต่อไปนี้
520
00:48:28,030 --> 00:48:30,490
- เขาเป็นหมู.
- เขาทำตัวเหมือนคน.
521
00:48:30,658 --> 00:48:32,909
ใครๆก็ใส่เสื้อคลุม.
และตามล่าคนร้าย...
522
00:48:33,077 --> 00:48:35,078
...อาจไปไกลเพื่อเก็บความลับของเขา
523
00:48:35,246 --> 00:48:38,873
หรือเขาเป็นคนไม่แข็งจริงๆ
เป็นคนขี้ระแวง
524
00:48:42,086 --> 00:48:43,795
จิม มันคืออะไร?
525
00:48:46,424 --> 00:48:49,801
ที่รัก
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ
526
00:48:54,598 --> 00:48:56,641
เขากำลังนั่งอยู่
อยู่ที่นั่นเป็นเวลา 10 นาที
527
00:48:59,562 --> 00:49:02,105
อา. ตอนนี้เขากำลังเคลื่อนไหว ดี.
528
00:49:02,273 --> 00:49:04,023
น้ำองุ่นและพูดคุยเล็กน้อย
529
00:49:04,191 --> 00:49:07,026
นั่นไม่ใช่ความคิดของฉันที่จะจัดงานปาร์ตี้
คุณเวย์น.
530
00:49:07,194 --> 00:49:08,653
คุณกำลังบ่นเรื่องอะไร?
531
00:49:08,821 --> 00:49:10,572
5 แกรนด์ที่ง่ายที่สุดที่คุณเคยสร้าง
532
00:49:11,282 --> 00:49:14,117
ไปตอนนี้เลยได้ไหม? พวกคุณนี่แปลกนะ
533
00:49:14,952 --> 00:49:20,081
สคีฟส์บอกเราว่าที่ไหน เมื่อไหร่
และคุณได้รับเงินเท่าไหร่ แฟลซ
534
00:49:20,249 --> 00:49:22,250
คุณกำลังเผชิญโทษจำคุก 10 ปี
เพื่อนของฉัน
535
00:49:22,418 --> 00:49:24,919
นั่นคือถ้า Skeevers
ยังมีชีวิตอยู่พอที่จะเป็นพยานได้
536
00:49:25,087 --> 00:49:26,838
ลูกค้าของฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
537
00:49:33,637 --> 00:49:34,679
สวัสดี?
538
00:49:34,847 --> 00:49:37,432
คุณรู้ไหม
สามีคุณเล่นตลกเหรอ?
539
00:49:37,600 --> 00:49:39,184
ใช่ ฉันรู้เรื่องนักสืบเอสเซ่น
540
00:49:39,351 --> 00:49:41,895
อย่าโทรมาที่นี่อีก
541
00:49:53,949 --> 00:49:56,409
พิษหนู. เขาโชคดี
542
00:49:56,577 --> 00:49:58,369
เราก็ปั๊มท้องเขาทันเวลา
543
00:50:06,587 --> 00:50:09,506
สคีฟส์ยังคงเป็นพยานต่อไป
544
00:50:13,761 --> 00:50:16,387
เพียงแจ้งให้คุณทราบครับ
545
00:50:19,517 --> 00:50:22,727
ในการดำเนินการของเขาต่อไป
การสืบสวนการทุจริตของตำรวจ...
546
00:50:22,895 --> 00:50:24,646
...อัยการเขต ฮาร์วีย์ เดนท์...
547
00:50:24,813 --> 00:50:28,816
...ได้สัญญาว่าจะจัดงานแถลงข่าวในช่วงต้น
สัปดาห์หน้าเพื่อหารือเกี่ยวกับคดี Flas
548
00:50:28,984 --> 00:50:30,735
ร้อยโทกอร์ดอน?
549
00:50:31,445 --> 00:50:34,072
มันเป็นเด็กผู้ชาย ภรรยาของคุณสบายดี
550
00:50:34,698 --> 00:50:38,284
เมืองมีประสบการณ์ที่สี่
ในชุดการลักขโมยแมวสุดท้าทาย
551
00:50:38,452 --> 00:50:41,538
คราวนี้ เหยื่อไม่ใช่ใครอื่น
กว่าผู้บัญชาการตำรวจ Loeb
552
00:50:41,705 --> 00:50:44,290
กรรมาธิการมีคอลเลกชัน
ของความทรงจำเกี่ยวกับเพลงป๊อป
553
00:50:44,458 --> 00:50:48,628
ฉันคิดว่าเขาคงมีอัญมณี
หรือภาพวาด ไม่ใช่ของเล่นโง่ๆ พวกนี้
554
00:50:48,796 --> 00:50:50,296
ขายเหี้ยไรเนี่ย
555
00:50:50,464 --> 00:50:52,090
ฉันไม่รู้. พวกมันเจ๋งมาก
556
00:50:52,258 --> 00:50:54,926
...ตั้งข้อหาแบทแมนด้วยอาชญากรรม
พวกเขายอมรับว่าไม่มีหลักฐาน
557
00:50:55,094 --> 00:50:56,219
แบทแมน?
558
00:50:56,387 --> 00:50:58,972
พวกเขาให้เครดิตแบทแมนเหรอ?
559
00:50:59,139 --> 00:51:02,892
แต่เซลิน่า คุณไม่ต้องการพวกมัน
ที่จะรู้ว่าเป็นคุณใช่ไหม?
560
00:51:03,602 --> 00:51:06,271
ฉันได้ยินมาว่าฟัลโคนมีโชคลาภ
ในของเก่า
561
00:51:06,772 --> 00:51:10,024
บางทีฉันอาจจะทำให้โรมันมีรอยขีดข่วนเล็กน้อย
ก่อนที่ฉันจะขโมยมัน
562
00:51:10,734 --> 00:51:12,110
บนใบหน้า
563
00:51:12,278 --> 00:51:15,530
พวกเขาจะไม่คิดว่าเป็นแบทแมน
ถ้าฉันเกาเขา
564
00:51:32,298 --> 00:51:35,091
สวัสดี จอห์นนี่
ลูกชายของน้องสาวฉัน
565
00:51:35,259 --> 00:51:38,845
ตอนนี้คุณเป็นผู้ชายแล้ว จอห์นนี่
เป็นคนเข้มแข็ง
566
00:51:39,013 --> 00:51:41,681
แม่บอกว่ามีผู้ชายหลายคน
รบกวนคุณครับ
567
00:51:41,849 --> 00:51:43,891
ฉันจำเป็นต้องบอกชื่อของพวกเขาเท่านั้น
568
00:51:44,059 --> 00:51:46,019
แม่ของคุณฉลาดในทางของเธอ
569
00:51:46,186 --> 00:51:47,353
เห็นไหมจอห์นนี่...
570
00:51:47,521 --> 00:51:51,482
...มีคนมากมายบนโลกใบนี้
ที่ถามคำถาม
571
00:51:51,859 --> 00:51:55,361
และยังมีผู้ให้คำตอบอีกมาก
572
00:51:55,529 --> 00:51:56,863
แม่บอกว่า...
573
00:51:57,031 --> 00:51:58,323
ฟังฉันนะ
574
00:51:58,490 --> 00:52:03,661
- เราต้องหลีกเลี่ยงการประชาสัมพันธ์ที่ไม่ดีกว่านี้จอห์นนี่
- ครับท่าน.
575
00:52:03,829 --> 00:52:06,789
- นี่คือสิ่งที่ฉันต้องทำ
- ตรงนั้น.
576
00:52:20,888 --> 00:52:22,847
คุณทำงานให้กับแบทแมน
577
00:52:23,015 --> 00:52:24,932
ฉันจะดูแลเรื่องนี้
578
00:52:25,517 --> 00:52:28,353
นี่ ลูกแมว ลูกแมว
579
00:52:34,401 --> 00:52:36,319
ขอบคุณที่ทำให้ฉันเสียเวลา
580
00:52:50,542 --> 00:52:52,335
คุณทำกระดาษอีกครั้งครับ
581
00:52:52,503 --> 00:52:56,964
เราต้องหลีกเลี่ยงการประชาสัมพันธ์ที่ไม่ดีกว่านี้จอห์นนี่
582
00:52:57,132 --> 00:52:58,466
ครับท่าน
583
00:52:58,634 --> 00:53:01,427
- นี่คือสิ่งที่ฉันต้องทำ
- ตรงนั้น.
584
00:53:02,012 --> 00:53:04,430
ถ้าเพียงแต่แมวผู้หญิงคนนั้น
ไม่เคยไปที่นั่น
585
00:53:04,598 --> 00:53:07,809
ความหวาดระแวงเพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัด
586
00:53:07,976 --> 00:53:10,436
ชาวโรมันกล่าวว่า
เขาไม่ต้องการการประชาสัมพันธ์ที่ไม่ดี
587
00:53:10,604 --> 00:53:12,647
ตามมาว่าเขาจะไม่ฆ่าใคร
588
00:53:13,357 --> 00:53:15,149
แล้วไงล่ะ? แบล็กเมล์?
589
00:53:15,317 --> 00:53:16,359
การขู่กรรโชก?
590
00:53:16,527 --> 00:53:20,780
แนวโน้มที่จะผิดปกติ,
แม้กระทั่งพฤติกรรมรุนแรง
591
00:53:21,448 --> 00:53:23,282
การลักพาตัว
592
00:53:23,951 --> 00:53:25,743
ฉันจะไปเอากางเกงรัดรูปของคุณมาไหม?
593
00:53:25,911 --> 00:53:28,454
ไม่เคยในระหว่างวันอัลเฟรด
594
00:53:28,664 --> 00:53:32,250
การโจมตีเมื่อคืนนี้เชื่อมโยงกัน
แบทแมนกับการลักขโมยครั้งล่าสุด
595
00:53:32,418 --> 00:53:35,086
ผู้หญิงในชุดแมว
น่าจะเป็นผู้ช่วยของแบทแมน...
596
00:53:35,254 --> 00:53:37,255
- ผู้ช่วย?
- ...ออกไปก่อนที่ตำรวจจะมาถึง
597
00:53:37,423 --> 00:53:39,382
- ตอนนี้ฉันเป็นผู้ช่วยของเขาแล้วเหรอ?
- ในข่าวอื่นๆ...
598
00:53:42,302 --> 00:53:44,470
คุณจะต้องพักผ่อน
599
00:53:54,690 --> 00:53:56,524
การเดิมพันทั้งหมดปิดลง
600
00:53:56,692 --> 00:53:57,859
คุณเข้าใจไหม?
601
00:53:58,318 --> 00:53:59,569
บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร
602
00:54:00,070 --> 00:54:01,571
กอร์ดอน, จอห์นนี่.
603
00:54:01,989 --> 00:54:04,866
คงไม่ง่ายเลย
เขาจะเข้าถึงได้ยาก
604
00:54:05,409 --> 00:54:07,952
แล้วให้เขามาหาคุณ
605
00:54:09,496 --> 00:54:15,668
เมื่อผู้ชายกลายเป็นพ่อ
เขาไม่เคยเป็นอิสระอย่างแท้จริง
606
00:54:26,305 --> 00:54:28,389
เวลาให้อาหาร.
607
00:54:30,142 --> 00:54:31,809
ตาของฉัน
608
00:54:35,189 --> 00:54:37,356
ง่ายตอนนี้. เกือบจะอบอุ่น
609
00:54:41,987 --> 00:54:43,446
- กอร์ดอนอยู่นี่
- ลงที่นี่
610
00:54:43,614 --> 00:54:45,865
ท่านครับ แมร์เคิลเข้าเวรแล้วใช่ไหม...?
611
00:54:46,033 --> 00:54:48,534
ครับท่าน. ในทางของฉัน.
612
00:54:51,205 --> 00:54:52,997
กอร์ดอนกำลังจะออกจากอพาร์ตเมนต์ของเขา
613
00:54:53,665 --> 00:54:54,916
บอกฟอลโคนด้วย
614
00:55:20,234 --> 00:55:21,984
คนบ้า.
615
00:55:54,476 --> 00:55:55,935
วางปืนลงนะผู้หมวด
616
00:55:56,103 --> 00:55:59,146
ไปที่ออฟฟิศของคุณ รอสายจากเรา
617
00:55:59,314 --> 00:56:01,315
- จิม.
- คุณได้ยินเขาแล้วผู้หมวด
618
00:56:01,483 --> 00:56:03,109
วางปืนลง
619
00:56:03,277 --> 00:56:07,488
ถ้าฉันปล่อยพวกเขาไป
ภรรยาและลูกชายของฉันเสียชีวิตแล้ว
620
00:56:09,283 --> 00:56:11,617
ลูกหมาเป็นบ้าไปแล้ว
621
00:56:24,256 --> 00:56:27,425
บาร์บาร่า ออกไปจากที่นี่ โทรหาแมร์เคิล.
622
00:56:36,560 --> 00:56:39,395
อย่าขยับ. ฉันจะยิงฉันจะ
623
00:56:39,938 --> 00:56:42,732
คุณกอร์ดอน ฉันจะไม่ปล่อยให้ลูกชายคุณตาย
624
00:56:43,609 --> 00:56:45,276
เชื่อฉัน.
625
00:58:55,449 --> 00:58:57,408
เลขที่!
626
00:59:18,680 --> 00:59:21,182
คุณจะต้องสวมชุดเกราะ
ใต้เสื้อแจ็คเก็ตตัวนั้น
627
00:59:22,100 --> 00:59:23,601
บางอย่างเช่นนั้น
628
00:59:23,977 --> 00:59:27,104
คุณรู้ไหมว่าฉันเกือบจะตาบอดแล้ว
โดยไม่มีแว่นตาของฉัน
629
00:59:33,570 --> 00:59:35,488
คุณควรไปดีกว่า
630
00:59:35,739 --> 00:59:37,490
และขอขอบคุณ
631
00:59:44,331 --> 00:59:47,124
ปรากฎว่า Flass
ฉลาดกว่าที่เห็น
632
00:59:47,292 --> 00:59:49,835
จดบันทึกทุกคำพูดเล็กๆ น้อยๆ
เขาเคยมีกับ Loeb
633
00:59:50,003 --> 00:59:53,339
วันที่ เวลา ทั้งหมดอยู่ที่นั่น
634
00:59:56,551 --> 00:59:58,177
โลบอดทนได้ค่อนข้างดี...
635
00:59:58,345 --> 01:00:01,013
...สำหรับบุคคลที่อยู่ภายใต้การฟ้องร้องของรัฐบาลกลาง
สำหรับการฉ้อโกง
636
01:00:04,684 --> 01:00:07,895
เขายังถวายลูกแกะบูชายัญด้วย
637
01:00:14,486 --> 01:00:18,656
บาร์บาราไม่คลั่งไคล้การแต่งงาน
ที่ปรึกษา แต่เรากำลังก้าวหน้า
638
01:00:19,533 --> 01:00:21,659
สำหรับฉัน มีอาการตื่นตระหนกจริงๆ
639
01:00:22,202 --> 01:00:24,703
มีคนขู่ว่าจะวางยาพิษ
อ่างเก็บน้ำก็อธแธม
640
01:00:24,871 --> 01:00:26,872
เขาเรียกตัวเองว่าโจ๊กเกอร์
641
01:00:27,874 --> 01:00:30,960
ฉันมีเพื่อนมา
ที่อาจสามารถช่วยได้
642
01:00:31,128 --> 01:00:33,379
ควรอยู่ที่นี่สักนาที